Техника выполнения редактирования/верстки
В области перевода научно-технической литературы сотрудники переводческая компания «Магдитранс» выполняет составление и технический перевод английского различной документации – технических описаний, инструкций, руководств по эксплуатации, специализированной литературы, научных статей, патентной и сопроводительной документации и др, с английского языка на русский и наоборот.
Компания «Магдитранс» специализируется на выполнении технических переводов по следующим основным тематикам:
• электротехническая промышленность;
• энергетика: электрические и теплосиловые установки;
• общее машиностроение (автомобильная отрасль, судостроение, горное оборудование);
• химическая промышленность (неорганическая и органическая химия);
• информационные технологии и программное обеспечение;
• контрольно-измерительные приборы;
• медицинская аппаратура (диагностическое оборудование);
• ядерная энергетика и атомная промышленность;
• легкая и пищевая промышленность;
• технология обработки металлов;
• оптическая электроника;
• технологии мобильной и спутниковой связи;
• радиоэлектроника и компьютерная техника.
Наряду с переводом технической информации с английского на русский, специалисты бюро «Магдитранс» выполняют перевод инструкций, руководств по эксплуатации технологического оборудования, различных контрактов и договоров, а также другой научно-технической литературы.
Кроме того, наши специалисты дополнительно оказывают услуги по выполнению верстки различных документов в форматах PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker. Такая верстка может осуществляться в оригинальном формате, полученном в бумажной или электронной форме.
Для выполнения указанных работ привлекаются только профессиональные верстальщики. К исполнению каждого заказа мы относимся с большой ответственностью, независимо от объема или тематической направленности оригинального текста.
Одним из факторов обеспечения качественного исполнения заказа является система контроля над качеством выполнения перевода, которая разработана и успешно внедрена на базе нашей компании.
Важно подчеркнуть, что цены на технический перевод в бюро переводов «Магдитранс» примерно на 40% ниже, чем у наших прямых конкурентов. Этому способствует, прежде всего, использование новейших технологий перевода, а также высокий профессионализм наших переводчиков.
Источник: http://magditrans.ru